Category Archives: 通告 | Announcements

聖誕節聯合崇拜 | Joint Christmas Day Service

本堂將於十二月廿五日(星期一)上午十一時在正堂舉行聖誕節聯合崇拜,崇拜後拍攝大合照,隨後在懷熙中心舉行聯誼午餐,歡迎攜親友參加,共享團契福樂。為方便統計人數預備食物,請向負責人登記。我們歡迎弟兄姊妹為午餐會費用捐獻。本堂為顧及環保,節省使用紙杯和紙碟,並且減低餐會後的工作,懇請各人於是日攜帶自己的食具(如碟、杯、餐叉、匙子),多謝合作。

A joint service will be held on Christmas day, December 25, 2017 at 11:00am in the Church Sanctuary. After the service, we will take a group photo in the Sanctuary and a fellowship lunch will be served in the T.H. Chan Memorial Hall. You are welcome to invite family and friends to worship and share God’s grace with us. For better planning for food, please register with coordinators after Sunday service. Donations to help offset costs for the meal will be much appreciated. In order to minimize the use of disposable cups/plates/forks/spoons and save time to clean up, we ask you to
bring your eating utensils. Thank you for your cooperation.

復活節 2017 I Easter 2017

我們思想救主受苦的意義後,讓我們於四月十六日(主日)上午十一時慶祝主復活的榮耀。兒童信息後,孩童往樓下延續學習主復活的信息。散會時,每人都獲贈復活蛋一隻,多謝婦女組的事奉。 聯合崇拜後於懷熙中心舉行午餐會,誠邀各弟兄姊妹攜親友參加。為方便統計人數預備食物,請於四月九日主日崇拜後向負責人登記,同時歡迎你為餐會費用捐獻。我們為顧及環保減去使用紙杯和紙碟,並且餐會後的工作,懇請各人於是日攜帶自己的食具(如碟、杯、餐叉、匙子)。請告訴我們如你可以幫忙午餐會的工作。


To celebrate the resurrection of Jesus Christ, we will have a joint service on Easter Sunday April 16, 2017 at 11:00a.m. Part 1 of the children’s Easter message will be given during the service, part 2 of the message will be given in Room 1 downstairs. After the joint service everyone will receive an Easter egg. We appreciate the Women Group’s act of love. An Easter Fellowship Luncheon will be held in the Gym after the joint service on Sunday, April 16, 2017. You are welcome to bring your family and friends to join these fellowship gatherings. For better planning on food, please register with the coordinators after Sunday services on April 9th. Donations to help offset costs for the meal are welcome. In order to minimize the use of disposable eating utensils and save the time to clean up, we ask you to bring your eating utensils. Please let us know if you are able to help out for the event.